Negli episodi precedenti...
Henry ha mandato dei sicari da Arthur e Joan.
Arthur è stato accoltellato.
Sembra che Henry usasse diamanti per riciclare e spostare denaro.
Seguiamo il corriere fino a Henry,
prendiamo Henry e lo portiamo indietro perché paghi per quello che ha fatto.
E per quale motivo mi starebbe cercando?
Puoi tenerti tutti i diamanti.
Auggie, non sono rimasta per cercare di prenderlo.
Ora ho un piano diverso. Lo sai, vero?
Sai che sono con te.
Indipendentemente da come finisce.
Ehi, cercate questo?
Salve, signorina Walker.
- Signore, non può entrare. - Devo parlare con qualcuno della sicurezza.
Ehi, siete della sicurezza? Dovete trovarmi Raymond Kent, ora.
Okay, signore, non c'è nessun Raymond Kent in questo consolato.
Giusto, trovatelo, ditegli che Auggie Anderson è qui.
- Va bene, ma torni al varco, per favore. - No, no, no, andatelo a chiamare.
- Ragazzi, ci penso io. Ci penso io. - Kent?
Sono arrivato il prima possibile.
Possiamo parlare liberamente?
Sì, siamo in piena notte. Dormono tutti.
Bene. Abbiamo un agente di alto livello che sta operando in città.
Se non le do il supporto di cui ha bisogno,
finirà nelle mani dell'MSS entro l'alba.
Ho bisogno di un secondo in comando.
Ho un agente che posso liberare.
Bene. Mi servono una scrivania e qualche computer.
Se hai accesso alle telecamere a Kowloon East.
- avrò bisogno anche di quei filmati. - Va bene.
Devo ammetterlo, mi hai sorpreso sparendo.
Non conoscevo questo tuo lato.
Sono sempre stata quella che si lancia per prima.
Ma stavolta, nessun paracadute.
Oliver Li è su un aereo per Washington con le tue informazioni.
Verrai processato e condannato.
Come?
Sono qui.
Ma sei solo.
Completamente.
No, non completamente. Tu sei qui con me.
Ed è perfetto,
perché
io e te non siamo così diversi.
Sì, lo siamo.
Non è passato molto da quando eravamo seduti in quella tavola calda
ed eri così impaziente
di vedere i documenti che avevo su Arthur.
Arthur è vivo, comunque.
Ha chiamato Joan dall'ospedale.
L'intervento medico non garantisce la sopravvivenza.
Non ha funzionato molto bene per Teo Braga, giusto?
Hai preso di mira Teo, Helen, Arthur e Joan.
Hai preso di mira una donna incinta.
Hai oltrepassato ogni limite, Henry.
C'è...
una fiaba in cui una rana...
dà un passaggio a uno scorpione per attraversare un fiume.
In qualche modo la rana si stupisce quando lo scorpione la punge.
Tu saresti lo scorpione in questo scenario, suppongo?
E per giustificare la sua azione, lo scorpione dice semplicemente:
"Sono uno scorpione.
E' la mia natura".
Pare che tutti voi pensiate che io debba essere diverso.
Ma non lo sono.
Sei un traditore.
No.
Non sono un traditore.
Sono solo un uomo che vuole agire
in base alle sue convinzioni.
Se pensi che io sia un traditore,
allora dovresti volermi uccidere.
Questa è la tua occasione.
E' vuoto.
Come lo sapevi?
Perché sei è uno scorpione
e ogni parola che dici è una bugia.
Covert Affairs - 4x16 "Trompe le Monde"
- Auggie Anderson? - Sì.
Sono Sarah Tam.
Il signor Kent ha detto che ha richiesto il suo miglior agente.
Lo sta guardando.
Voglio dire...
- qual è il nostro incarico? - Supporto ad agente sotto massima copertura.
- Bene. - Devi oscurarmi un edificio di Kowloon Est.
- Isolamento completo? - Totale.
Tutte le comunicazioni in entrata e in uscita,
le antenne nelle vicinanze vanno neutralizzate.
Voglio offline tutti i portali Internet
e tutta la telefonia che passa dalla centralina principale
deve essere resa non operativa.
Sissignore.
Calder Michaels consegna Oliver Li per l'interrogatorio.
Buona fortuna, Oliver.
A un brillante futuro.
Grazie per esservi riuniti così in fretta.
Dopo gli attentati contro Joan e Arthur Campbell
il direttore mi ha chiesto di riunire una squadra di membri anziani,
per far fronte alla minaccia Henry Wilcox.
Ci avevi detto che Wilcox era stato controllato, Braithwaite.
- L'hai portato come consulente esterno. - E' stato uno shock per tutti.
Henry è stato fondamentale per eliminare Annie Walker, un agente corrotto.
L'ho scambiato per un patriota.
Le azioni sleali di Henry Wilcox sono molto gravi.
Sono appena tornato da Hong Kong dove io e Auggie Anderson,
abbiamo indotto a collaborare e poi estradato Oliver Li,
una tra le maggiori spie cinesi in collusione con Henry.
Cina? Qual è la linea adottata dal Dipartimento di Stato, Suzanne?
Pechino tiene un basso profilo per salvare la faccia, ma rivogliono il loro uomo.
Li ci ha fornito informazioni preziose riguardo le attività di Henry Wilcox.
Henry ha orchestrato l'abbattimento dell'elicottero a Copenaghen
e l'attentato sventato a Medellin contro i dirigenti della Solstar.
- Incredibile. - Queste informazioni sono state verificate?
Finora...
tutto coincide con gli spostamenti di Henry negli ultimi sei mesi.
E' estremamente incriminante.
- Sappiamo dove si trova ora Wilcox? - Hong Kong.
E' come se fosse nel centro di Teheran. Impossibile portarlo via da lì.
Joan.
Sì.
Ho pensato che Joan avrebbe potuto far luce sull'operato di Henry e così l'ho convocata.
Non è d'accordo?
No, no. Certo che no.
Dopo quello che è successo, sei sicura di voler stare qui?
Dopo quello che è successo, sono sicura di dover stare qui.
Parlavamo della difficoltà del Dipartimento di Stato per estradare Henry.
Di' pure impossibile. Questo è cento volte il caso Edward Snowden.
Henry Wilcox va riportato qui e assicurato alla giustizia.
Ci stiamo tutti adoperando per questo, Joan.
Non devi più preoccuparti di correre ancora dei rischi.
Tutti in questo edificio,
hanno accettato di correre dei rischi, scegliendo questo lavoro.
Hai la mia parola che giustizia sarà fatta. Sappilo.
Lo spero.
Se ora volete aprire le vostre cartelle...
Grazie.
- L'edificio è oscurato. - Bene. La squadra è in posizione?
- Sono pronti. - Attendi il mio via per farli intervenire.
Abbiamo un solo tentativo. Dev'essere perfetto.
Hai cambiato cravatta.
Vuoi cambiare la sorte?
Non credo nella sorte.
Non dirlo ai cinesi.
Sì, lo so. Aggiustalo!
Qualcosa non va?
Non è un tuo problema.
Renditene conto.
Sei un uomo senza patria,
senza una casa, senza una famiglia.
- Non ha importanza. - Sì, invece. Ne ha sempre.
Le nostre relazioni ci definiscono come spie
e tu non ne hai nessuna.
Disse la donna che il mondo crede morta.
Strana scelta, scelta coraggiosa scomparire.
Stai voltando le spalle a qualcosa.
Da che cosa stai scappando?
Cos'è stato?
Sembra la CIA, signore.
Sparano per uccidere.
Cosa stanno dicendo?
"Sparatoria nel nostro edificio di Kowloon East."
Ti avevo detto di non mandare la squadra fino al mio segnale.
Non abbiamo mandato noi quella squadra.
La tua squadra è ancora in posizione?
- Sì. - Beh, mandali!
Ora. Tirala fuori.
- C'è una macchina pronta. - Andate. Tenetela d'occhio.
Giù la pistola.
- Posa la pistola. - Non spararle!
Metti giù la pistola.
Libero.
Che intenzioni hai, Henry?
Hai mostrato la vera te, signorina Walker.
Hai cercato di uccidere Joan e Arthur.
Pensavi davvero che...
Stai zitta!
Veloci, veloci, veloci!
Copriteli, copriteli!
Hai ancora bisogno di me se vogliamo sopravvivere.
Non c'è nessun "noi".
Ci sono solo io.
Ti sto vendendo ai cinesi.
Mi vuoi dire che cosa era quello?
Di che diavolo stai parlando, Anderson?
Langley ha inviato una squadra tattica. Pensavo che fosse opera tua.
Una squadra tattica? Dove?
Negli uffici di Henry a Kowloon.
La squadra è stata decimata.
Annie e Henry sono scappati.
Chi conosce i movimenti di Henry
a Hong Kong e ha l'autorità per inviare una squadra tattica?
Braithwaite.
Ci penso io.
Non l'avete preso?
Quanti uomini?
E dov'è Henry adesso?
Signor Braithwaite?
Il direttore vorrebbe vederla.
Vuole che porti qualsiasi documento o corrispondenza
riguardante Henry Wilcox.
Grazie.
Digli che non ci metterò molto.
Chiudi la porta.
Dopo di te.
Il servizio di spionaggio cinese registrerà la nostra presenza qui
e a breve invierà qualcuno.
Sono sicuro che i sensori di movimento
hanno già rilevato
il brusio di Pechino.
Siediti. Non dovrebbero metterci molto.
Non è granché.
- Cosa non è granché? - Non è granché come casa sicura.
Non è granché come piano.
Dì' pure quello che vuoi, signorina Walker,
ma questo posto modesto
è dove l'MSS ti torturerà,
finché non dirai loro tutto quello che sai.
Tutti i segreti...
tutta la verità.
Sono molto bravi nell'interrogare.
Mahjong?
Braithwaite farà meglio a parlare.
Questa non è giustizia. Questo è coprirsi il culo.
E ha fallito in entrambi.
Lascia che gli parli io.
Posso fargli vuotare il sacco, se non esageriamo.
Siamo qui per vedere Eric.
- Dove cavolo è? - Dove sta andando?
Braithwaite, se pensi di poter...
Cosa sta succedendo?
Maledizione.
Avverto la direzione.
Isola il corridoio e chiama la sicurezza, ma con discrezione.
Troviamo un modo per garantire a questa persona la sua dignità.
Grazie per essere venuto.
Perché un ex direttore della CIA si trova qui in uno dei nostri rifugi?
Oliver Li mi ha detto che avrei sempre potuto raggiungerti usando questo metodo,
se avessi avuto qualcosa da discutere.
Oliver Li è nelle mani degli americani.
E la colpa è di questa donna.
Controlla con le tue fonti.
Sono sicuro che sanno che una donna americana dai capelli scuri è implicata
nel rapimento di Oliver.
E cosa vuoi in cambio?
Asilo...
e protezione.
Torno subito.
Il fatto più triste di tutti è che sei sparita per niente.
Questo audace stratagemma,
questo personaggio rude, questi capelli.
Ce l'avevi messa tutta.
Hai rinunciato a così tanto...
e semplicemente non ne è valsa la pena.
Non sei stata abbastanza furba.
Avevi ragione su di lei.
I miei superiori ti ringraziano moltissimo.
Vai qui. Ti troveremo un posto.
E' un piacere fare affari.
Il piacere è tutto mio.
Sono sicuro che non ci credi, ma...
mi dispiace davvero che sia finita.
Addio.
Bene, puoi chiamarmi Jonathan.
E il tuo nome?
Il mio nome non è importante.
Parli bene il cantonese.
Ti prego, siediti.
Non ci metteremo molto a scoprire il tuo nome.
Capisci che dobbiamo essere accurati.
Non dovrebbe volerci molto.
Questa...
è scopolamina.
Per aiutarci con la verità.
Molto meglio del tiopental sodico a cui è tanto affezionata la CIA.
Farà un po' male.
Dove hai mandato Henry Wilcox? Dove si trova?
Non ti dirò niente.
Il farmaco non ha avuto effetto.
Pensi che mi serva un farmaco per tirarti fuori la verità?
Sei disposto a morire per Henry Wilcox? Perché è di questo che stiamo parlando.
Stazione dei treni di Kowloon.
Un treno per Pechino.
Auggie, c'è una chiamata in arrivo da una linea esterna. E' per te.
Sì.
L'MSS inizierà a tracciare questo telefono, se non l'hanno già fatto.
Okay. Aggiornami su Henry.
Henry è in un'auto per prendere un treno per Pechino alla stazione di Kowloon,
targa SQ 1971.
Okay, tu vai in quella direzione.
Noi lo rallenteremo.
Prendi un telefono usa e getta e mandami un SMS con il numero.
Grazie, Auggie.
Ci serve un'altra squadra operativa.
- Parlo subito al responsabile di zona. - Okay.
Messaggio di testo ricevuto da "sconosciuto".
Messaggio 3015.
- Auggie. - Ehi, allora per quella squadra?
Il responsabile ha detto no. I cinesi hanno saputo della sparatoria alla Lexington.
Non vuole rischiare di farli arrabbiare di nuovo.
Non autorizzerà altre forze operative.
Ehi, hai una macchina?
- Sì? - E' una domanda o ce l'hai?
Ho una macchina.
Prendila e chiamami quando è qui.
- Pronto. - Auggie, come va con Annie?
Missione non completata. Annie è ancora sul bersaglio.
- Accidenti. - Ti faccio sapere se cambia qualcosa.
D'accordo.
Aggiorna anche Calder sui progressi.
Io sarò un po' impedita.
Stai bene?
Tutto bene.
Credo che stia per nascere, però.
Una magnifica notizia.
Non preoccuparti. Annie saprà cavarsela.
Non ne dubito.
Arthur.
Non volevo perdermelo.
Sono così felice che tu sia qui.
Le dispiace se la porto io?
Grazie.
Fra poco riceverete tutti una foto.
Questa donna è una spia americana.
Trovatela. Prendetela.
Oh.
"Oh"? Che significa, oh?
L'MSS ha una foto di Annie.
L'hanno messa sul loro circuito interno
e l'hanno mandata a tutti i poliziotti di Hong Kong.
Avranno a disposizione tutti gli uomini che vogliono, quanto prima.
Auggie, hai trovato un modo per rallentare Henry?
Ci sto lavorando.
L'MSS ha appena dato la tua foto alla polizia di Hong Kong.
Merda.
Una delle forze di polizia più grandi del mondo
ha la tua fotografia e ti sta cercando.
Ricevuto.
Dimmi quando arriviamo all'incrocio con Victory Road.
Ci siamo quasi.
Bene, arriva al centro dell'incrocio.
E poi?
- Parcheggia. - Parcheggio?
Sì, parcheggi.
Prendiamo un taxi.
Bersaglio in Kimberly Ave. La sto inseguendo.
E' stata vista. Andiamo.
Che diavolo sta succedendo?
Traffico.
Mancano circa due chilometri.
Annie, abbiamo controllato sul sito del traffico.
Il traffico verrà deviato su Kowloon Road.
Ricevuto.
Ciao, Henry.
Come mi hai trovato?
Importa?
Importa sempre.
Annie.
Auggie.
L'ho fatto.
E' morto.
Okay.
Dobbiamo portarti via da qui.
Riesci ad arrivare al porto? Abbiamo un uomo alla Star Ferry.
Molo tre.
Auggie, grazie per essere rimasto.
Mi ringrazi più tardi di persona.
Ci siamo quasi.
Ad Annie Walker serve il nostro aiuto.
Diamoglielo.
A questo punto voi tutti sapete che Henry Wilcox è morto
e che Annie Walker è viva e necessita di aiuto a Kowloon.
Auggie Anderson ha bisogno che qualcuno solleciti la Difesa
perché le forniscano una via di fuga via mare.
Posso chiamare l'ammiraglio O'Donnell.
Perfetto, gli dica di chiamarmi, se ha delle domande,.
Eric Braithwaite, beh, siete tutti al corrente.
Come procediamo senza un direttore?
La sedia è libera, signor Michaels.
Mi vuole come direttore del DPD?
Ad interim.
Il direttore della CIA ha insistito.
La sua mossa con l'agente Walker è stato un colpo da maestro.
Ha eliminato uno dei più grandi traditori della storia dell'agenzia.
Grazie, signore.
E Joan Campbell?
Non voglio scavalcare qualcuno
che è appena scampato a un attentato
- e sta per partorire... - Non la sta scavalcando.
- Cha ha operato in questa posizione. - Non la sta scavalcando.
Avrà la sua occasione per competere per l'incarico al momento adatto.
Non ne discuteremo più, finché Annie non sarà a casa al sicuro, d'accordo?
Va bene.
Suzanne, contatta subito la Difesa.
Chiederò al settore Asia di mettere in campo tutte le sue risorse.
Grazie.
- Auggie, il traghetto non va bene. - Aspetta.
Posso richiamarti tra un secondo?
Grazie.
Non so se ho un secondo.
Non può prendere il traghetto. Trova un'altra soluzione.
Non importa quanto costa.
Non è qui.
Ti faremo portare alla portaerei americana nel mare della Cina.
Ti aspetta un giorno e mezzo di navigazione.
Spero che ti goda il viaggio.
E' bello qui sull'acqua.
Ehi, c'è qualcuno da casa che vuole parlarti.
Aspetta.
- Felice che tu sia in salvo, Annie. - Joan.
So che non è stato facile, ma hai fatto un lavoro straordinario.
Grazie.
E quando torni, c'è qualcuno che vuole conoscerti.
Hai partorito?
E' un maschio.
Mackenzie Campbell.
Congratulazioni.
Ci vediamo tutti al tuo ritorno.
Buon viaggio.
Ci vediamo a Washington.
Traduzione: Absenthia, Cloud of Spruce, nina_bach, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it